题解

《摄大乘论》（Mahayana-samparigraha) ，是印度佛教瑜伽行派（即唯识派）的重要论著之一，「摄」为统摄，本论以境、行、果的十殊胜，统摄大乘佛法要义。这十殊胜是：一、所知依，二、所知相，三、入所知相，四、彼人因果，五、波因果修差别，六、此中增上戒，七、此中增上心，八、此中增上慧，九、彼果断，十、彼果智。第一和第二说明境的殊胜，第三至第八说明行的殊胜，第九和第十说明果的殊胜。

本论有三个汉译本：一、元魏·佛陀扇多译《摄大乘论》二卷，译於普泰元年（公元五三一年）；二、陈·真谛译《摄大乘论》三卷，勘同魏译《摄论》，翻译年代不详；三、《摄大乘论本》三卷，唐·玄奘译於贞观二十二年至二十三年（公元六四八——六四九年），勘同魏译《摄论》，题末「本」字依《开录》加。

《摄大乘论》有世亲、无性两家释论，世亲是无著的弟弟，又是他的弟子，昕以世亲的《释论》是权威著作，此《释论》有三个汉译本：一、《摄大乘释论》十五卷，陈·真谛译於天嘉四年（公元五六三年）：二、《摄大乘论释论》十卷，隋·达摩笈多共行矩等译於大业五年（公元六○九年）：三、《摄大乘论释》十卷，唐·玄奘译於贞观二十二至二十三年（公元六四八：—六四九年）。无性的《摄大乘论释》十卷，唐·玄奘译於贞观二十一至二十三年（公元六四七——六四九年）。

《摄大乘论》有《碛砂藏》本、《嘉兴藏》本、《大正藏》本、《高丽藏》本、《龙藏》本、金陵刻经处本、《藏要》本等。其中《藏要》本最佳，因为这个版本用《摄论》的三个汉译本、世亲《释论》的三个汉译本和无性的《释论》校勘，还对校过西藏胜友等翻译的《摄大乘论》，所以《藏要》本的《摄大乘论》，可靠性最大，故本书以《藏要》本的《摄大乘论》本为底本。

《摄大乘论》的作者无著，是梵文Asanga的意译，音译阿僧伽。古印度大乘佛教瑜伽行派（即唯识派）的创始人，生活年代大约是公元四、五世纪，生於北天竺犍陀罗国的布路沙城，属婆罗门种姓。其父名憍尸迦，母名比邻持，共生三子：长子无著，次子世亲，幼子此邻跋婆(意为比邻持的儿子），亦称觉师子（Buddhasimha）或师子觉。无著原出家於小乘佛教化地部，相传後遇宾头罗罗汉为其讲小乘空观，无著对其教诲感到不满足，後从弥勒受《十七地论》（即《瑜伽师地论》），彻底了解其义，对《华严经》等大乘经典，都能通达理解。後劝其弟世亲也放弃小乘佛教而改学大乘。无著晚年游化於中天竺的憍赏弥国，死时已经一百多岁，比弟弟世亲早逝二十五年。无著的著作很多，除《摄大乘论》以外，还有以下几种：

一、《显扬圣教论》二十卷，唐·玄奘译於贞观十九年至二十年（公元六四五——六四六年）。

二、《大乘阿昆达磨集论》七卷，唐·玄奘译於永徽三年（公元六五二年）。

三、《大乘庄严经论》十三卷，唐·波罗颇蜜多罗译於贞观四年至七年（公元六三○——六三三年）。

四、《究竟一乘宝性论》四卷，元魏·勒那摩提译，翻译年代不详。

五、《金刚般若波罗蜜经论》二卷，隋·达摩笈多译於大业九年（公元六二二年）。

六、《能断金刚般若波罗蜜多经论颂》一卷，唐·义净译於景云二年（公元七一一年）

七、《六门教授习定论》一卷，唐·义净译於长安三年（公元七○三年）。

八、《顺中论》二卷，元魏·翟昙般若流支译於武定元年（公元五四三年）。

《摄大乘论》的第一名译者佛陀扇多（Bcddha-santa)，意译觉定，北天竺僧人，先与菩提流支、勒那摩提於洛阳共译世亲的《十地经论》。後於北魏孝明帝正光六年（公元五二五年）至东魏孝静帝元象元年（公元五三八年），在洛阳白马寺和邺都（今河南省安阳北）金华寺，相继译出《如来师子吼经》、《摄大乘论》等共十部佛典。

《摄大乘论》的第二名译者真谛（Paramartha），音译波罗末陀，亦称拘那罗陀（Rcnaratha)，中国佛教的四大译经家之一。西天竺优禅尼人，属婆罗门种姓。为了弘扬佛道而至扶南(今柬埔寨）。大同年间（公元五三五——五四五年），真谛应梁武帝之邀来华，从大同十二年（公元五四六年）八月十五日到达南海（今广州市），太清二年（公元五四八年）八月至建业（今南京市），本想在此从事佛典翻译，因值侯景之乱而东行。後到富春，县令陆元哲招集二十多名法师帮助真谛翻译《十七地论》（《瑜伽师地论》的异译本），刚译五卷即因世乱而中止。

天保三年（公元五五二年）应侯景之请回到建业。梁元帝即位後，真谛迁住正观寺，与愿禅法师等二十余人翻译《金光明经》，三年後返回豫章：千江西省南昌市），又往新吴又（今江西省奉新县）、始兴（今广东省曲江县）、南康（今江西省赣县西南），沿途译经。

陈武帝永定二年（公元五五八年）七月返回豫章，又转晋安（今福建省晋江县），後从晋安来到梁安郡（今广东省惠阳一带），天嘉三年（公元五六二年）十二月来到广州，刺史欧阳頠延住制旨寺（即今光孝寺）。陈宣帝太建元年（公元五六九年）正月十一日逝於广州，时年七十一岁。据《续高僧传》卷一，真谛共译佛教经典六十四部二百七十八卷，未译梵本二百四十夹。据《历代三宝纪》，共译四十八部二百三十二卷。《开元录》载为三十八部一百一十八卷。

《摄大乘论》的第三名译者玄奘（公元六○○——六六四年），原姓陈，名褘，玄奘是他的法名，洛州緱氏（今河南省偃师县緱氏镇）人。玄奘的哥哥是个和尚，法名长捷，住洛阳净土寺，玄奘经常跟他去学习佛教经典。玄奘於十三岁出家，出家俊曾向景法师学习《涅盘经》，後向严法师学习《摄大乘论》。

隋灭唐兴，玄奘随兄长捷由洛阳经长安到四川，住成都空慧寺，向道基、宝暹法师学习《摄大乘论》、《昆昙》等，并向震法师学习《迦延》。唐武德五年（公元六二二年）玄奘二十一岁时在成都受具足戒，并在此学律。後与兄分手，来到荆州天皇寺，在此讲《摄大乘论》和《昆昙》各三遍。又到赵州向深法师学《成实论》，贞观元年（公元六二七年）入长安大觉寺，向岳法师学《俱舍论》 。玄奘经过多次学习，声誉倍增。但他并不以此为满足，对各派经论的矛盾说法很不满意，於唐武德九年（公元六二六年）在长安遇到来自中印度的波颇蜜多罗，他是戒贤的弟子。玄奘听他说戒贤在那烂陀寺讲《瑜伽师地论》，非常向往，从此立下西行求法的决心。

玄奘於唐贞观三年（公元六二九年）出发後一年，经历千难万险，终於到达北印的滥波国。展转来到迦湿弥罗国，玄奘在此向一位年近七十的老法师学《俱舍论》、《顺正理论》、因明、声明等。玄奘在这裏停留两年，把第四次佛教结集的三十万经论全部学完，玄奘在北印游历了十多个国家，於贞观五年（公元六三一年）来到中印度，他在此游历了三十多个国家，沿途向名僧学习佛教经论。

对玄奘影响最大的是那烂陀寺，他在此拜年过百岁的老住持戒贤为师，向他学习唯识教义。那烂陀寺是印度佛教界的最高学府，位於今比哈尔邦巴特那东南的巴腊贡村。在此大小乘并举，以大乘为主。当时印度第一流的佛教学者都在这裏进行过教学和佛教研究工作，如大乘空宗的月称，有宗的无著、世亲、真谛、德慧、陈郡、商羯罗芒、护法、法称、戒贤、寂护、莲花生等，除印度本国的学生以外，还有中国、日本、朝鲜等国的留学生。我国的法显、玄奘都曾在此学习。这裏不仅传授佛教知识，还传授《吠陀》、因明、声明、医方明等。玄奘留印期间，那烂陀寺能容纳一万名学生和一千五百名教师，其中通二十部经论者共一千余人；通三十部者，多至五百余人；通五十部者，称为「三藏法师」，包括玄奘在内共十人。

玄奘奘不以此为满足，他在那烂陀寺学习五年以後，又到处去游学，游历数十个国家，虚心向名师请教。然後又回到那烂陀寺，向他的老师戒贤汇报他的学习情况，受到戒贤的赞赏，以後又向低罗择迦寺的般若跋陀罗学习两个月，又去杖林山向胜军学习唯识、因明两年。於贞观十五年（公元六四一年）回到那烂陀寺，戒贤让他讲《摄大乘论》等。

唐贞观十六年（公元六四二年），戒日王在曲女城举行了五年一度的无遮大会，请玄奘为论主，获得完全胜利。又应戒日王之邀，参加了历时七十五天的施舍大会以後，就启程回国了。

唐玄奘於贞观十九年（公元六四五年）回到长安，他从印度带回的佛教经典如下：大乘经二百二十四部、大乘论一百九十二部、上座部经律论十五部、大众部经律论十五部、三弥底耶部经律论十五部、弥沙塞部经律论二十二部、迦叶臂耶部经律论十七部、法藏部经律论四十二夹、说一切有部经律论六十七部、因明论三十六部、声论十三部，共五百二十夹六百五十七部，用二十匹马驮来。

玄奘回国後的主要任务是译经，他组织了译场，从贞观十九年开始，二十年间先俊翻译《大菩萨藏经》、《瑜伽师地论》、《显扬圣教论》等大小乘经典共七十五部一千三百三十五卷。玄奘留印期间，为了辩论的需要，他曾用梵文著《制恶见论》、《会宗论》，可惜已佚。还把《老子》和《大乘起信论》译成梵文，传入印度。并把入印路途见闻撰成《大唐西城记》十二卷，成为研究南亚次大陆历史、地理、宗教、文化的重要经典文献。